1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie est vivante.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Eh bien, si Joan est en vie,
de quel corps s'est-on débarrassé ?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
"Carol, sors de là!"

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Nous avons trouvé un acheteur
pour la maison. Espèces.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Je n'ai nulle part où vivre.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
Que faites-vous ici?
C'est ma maison.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
Vous ne voudriez pas que vos enfants
traverser quelque chose comme ça,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
sachant que leur mère est une meurtrière.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Est-ce qu'Emily a dit quelque chose
l'autre soir ?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
C'est une fille intelligente.
Elle sait garder un secret.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Je peux te trouver l'argent.
J'ai juste besoin de temps.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
Non, vous me paierez intégralement
d'ici la fin de cette semaine.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Robert et Moira
avions une liaison.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Je connais Robert mieux que toi.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Je retourne à Stable Row,
et je veux que tu partes !

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
SOIGNANT : J'ai un visiteur, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Bonjour Robert. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Jeanne.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Vous... Vous avez changé de parfum.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Tout sur moi
a changé, Robert.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Mais... où étais-tu ?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Quelle question.
Et qu'as-tu fait ?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
Que faisait Neil dans la rivière ?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
Dans la rivière ? Il...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Il était au congélateur.
Vous m'écoutez.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Tu fermes ta bouche,
ou je le ferme pour toi.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Est-ce que je suis clair ?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Considérez cela comme un avertissement.

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
Je veux dire, si elle n'avait rien à cacher,
pourquoi se cache-t-elle tout ce temps ?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Exactement, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
N'hésitez pas à m'aider à faire mes valises,
pourquoi pas toi ?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Je le ferais, mais mes jambes sont...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Nous avons des preuves sur elle,
envoyer toutes ces fausses cartes postales.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
Et tout le temps, elle savait
il gisait dans ce congélateur

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
comme un vieux bâton de poisson oublié.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Pour qui se prend-elle,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
lancer des accusations contre
gauche, droite et centre ?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Revenir, répandre sa boue.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
J'ai mieux vieilli qu'elle,
n'est-ce pas ?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
SOUPIR : Tout pour dévier
de son propre acte sale et sombre.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Exactement.
C'est ce qu'elle fait, maman.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Elle dira n'importe quoi pour s'endormir
ma peau, pour me prendre à contre-pied.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Obtenez ceci. Tu sais ce qu'elle a dit ?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Elle a dit que toi et Robert
eu une liaison.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
RIANTS
Elle a dit quoi ?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Je veux dire, sérieusement...
comme s'il s'en prendrait à quelqu'un comme toi.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Que veux-tu dire, quelqu'un comme moi ?

48
00:02:08,200 --> 00:02:10,279
Eh bien, vous savez.
Vous êtes un peu audacieuse avec lui.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Cuivré"?! Je ne suis pas cuivré !

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, surmonte-toi, Mère.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Je te le dis, elle est revenue
maintenant qu'il est incapable.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Épinglez tout sur Robert.
Eh bien, je ne la laisserai pas.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
Comment sais-tu
ils ne sont pas dans le même bateau ?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Hein ?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
J'ai réfléchi...
Comment pouvons-nous faire confiance à Martha ?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Nous savons seulement ce qu'elle nous a dit.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
je ne parle pas
à cette foutue femme.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Encore ta maman ?
Ouais.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
C'est la tête d'oncle Neil ?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Désolé. Vous n'auriez pas dû voir ça.
Quelles étaient les marques ?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
On aurait dit un tatouage.
Non, non, non.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
C'est une blessure... là où il a été touché.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
DAN MARMONNE
Je voulais être en avance !

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
D'accord, souhaite-moi bonne chance.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Je pense que je suis sur quelque chose.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
Ils se sont retrouvés dans une impasse à Newcastle.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor va devoir me mettre
retour sur l'affaire.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, je l'aime en morceaux, mais,
tu sais, elle n'est pas la plus intelligente.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Eh bien, pas de chance, Davina.
C'est du chien qui mange du chien, là-bas.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
ÉCORCES
Je t'aime !

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Je t'aime.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA : Il fait la une des journaux, ton oncle.
SALLY : C’est embarrassant.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Vous souvenez-vous seulement de lui ?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Je n'avais que cinq ans.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Je me souviens qu'il sentait la réglisse.
J'ai toujours détesté la réglisse.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
Tu n'avais que cinq ans
quand ta mère est partie ?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Pauvre Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
Votre monde entier a dû tourner
à l'envers quand elle vous a tous quitté.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
J'ai toujours eu l'impression
c'était à cause de moi d'une manière ou d'une autre.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
Les enfants pensent toujours que c'est de leur faute.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Nous rattrapons le temps perdu.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Je vais emménager avec elle.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
SOUPIR

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Pour être honnête,
Je me souviens à peine d'elle.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Eh bien, je pense que c'est génial.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Peut-être que je la rencontrerai
à la collecte de fonds.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Tu devrais porter ça.
Ouais, tu aurais l'air génial dedans.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Sombre. Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Juste dans le globe oculaire.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN : Engelures.
Je n'arrive pas à comprendre ça.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
Pourquoi aurait-il des engelures ?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Largué d'un chalutier de pêche,
la marée montait ?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"Entrée citron", mon cher Watson.
"Entrée citron".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Quoi, et il a nagé
le dernier bit en amont ?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Bonjour, monsieur.
Matin.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
SOUS LA RESPIRATION : Rasage de près.

99
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
Davina, vérifie quand l'interview
L'officier arrive, tu peux ?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
L'OMS?
Pour rafraîchir la mémoire du frère.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
Il y a de l'ADN sur l'écharpe ?
Je vais vérifier à nouveau.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Monsieur. Euh-huh. Tu devrais savoir,
Joan Barrie est de retour en ville.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Enfin. Quelqu'un qui connaissait Neil
qui est composé mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Monsieur, euh, encore une chose.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
Les marquages
à l'arrière de sa tête...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Connaissez-vous le code de Fibonacci ?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Ouais. Le film de Dan Brown ?
Non, non, non.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
C'est cette séquence mathématique -
un modèle.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
On le trouve tout le temps dans la nature.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
C'est dans les pétales, les écailles de poisson,
des ananas, plein de choses.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
Tu penses que quelqu'un
lui a jeté un ananas ?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Non, je dis juste :

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
la planche de bois ou quoi que ce soit
il a été frappé avec...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
il y a ce motif dessus.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
OK, Columbo.
Amenez les autres, pouvez-vous ?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
SONNERIES DE SONNERIE

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carole.
Que se passe-t-il?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
J'emménage.
Vous êtes en avance.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Pas à ma montre.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
Eh bien, je ne suis pas prêt,
donc tu vas devoir attendre.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moïra.
Jeanne.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
J'attendrai dans la voiture.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Ce visage a vu plus d'aiguilles
que cette foutue abeille couturière.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Je suis sur elle, je le suis.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Hé!

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,359
"Décomposition rapide",
bla, bla, bla, bla, bla.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Écoute ça, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"Dommages microscopiques des tissus,
produit chimique unique, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
« Glissement cutané » ?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Mm! Tu sais
comment faire avancer une femme.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Carole ?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Clés.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
SILENT DAVE : Eh bien, mon animal de compagnie.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Ouh !

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
IL EXPIRE FORTEMENT

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Très bien ?
Ouais.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Je le serai.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
C'est juste, tu sais, considérant...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
tu as l'air un peu différent, mon animal de compagnie,
c'est tout.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
Je ne suis pas différent.
Eh bien, c'est juste...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
On dirait, ces jours-ci, comme ta maman
et vous êtes épais comme des voleurs.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
J'étais celui que tu as utilisé
à qui confier vos secrets.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Il n'y a pas de secrets.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
A propos de quoi ?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
Je pense que je l'apprécie simplement davantage
maintenant je suis plus vieux.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Elle me rend toujours dingue,
évidemment. Évidemment.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Écoute, papa, je ferais mieux d'y aller.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Une policière spécialisée
venir à la maison pour voir Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Droite.
Merci pour votre aide, cependant.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Mm! Droite.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Je serai toujours la fille à papa.
Ouais, ouais (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
Ça va ?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
Vous ne savez pas ce qu'est l'acide folique
Je devrais aller chercher ma femme, n'est-ce pas ?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Ils sont tous pareils, mon pote.
Juste... prends le moins cher.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Tu as raison. Ça coûte une bombe.
Toujours.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
Jusqu'où est le vôtre ?
27, 28 semaines.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Même. Sentez-vous un peu dépassé.
C'est ma première fois.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Essayez de déménager en même temps.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Où vas-tu ?
Au sud.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
En tant qu'adulte approprié,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
tu sais qu'il a le droit
avoir un avocat présent ?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Oh non, tout va bien.
N'est-ce pas, Robert ?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
Hein ? Ouais, tout va bien.

165
00:10:38,840 --> 00:10:40,959
Robert, je veux juste te demander
quelques choses. Mm-hm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Savez-vous où vous êtes ?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Oui. Je suis dans ma chambre.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Avec Carole.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
C'est exact.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
Vous n'êtes pas obligé de répondre à quoi que ce soit
tu ne veux pas, d'accord ?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
D'ACCORD. Au revoir, alors.
L'OFFICIER RIRE

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Je veux que tu te sentes détendu.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Je vais vous montrer quelques photos.
Mm-hm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Et je veux que nous remontions le temps
à l'époque où vos enfants étaient petits.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
À l’époque où il n’y avait pas de smartphones.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,040
Les enfants voulaient probablement
la Nintendo Wii pour Noël.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Toi et ta femme
vivent à Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
C'est la maison.
C'est exact.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Vous travaillez à la pharmacie.
Mm-hm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
Les enfants sont à l'école locale.
Mm-hm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Et puis ton frère Neil
vient rester avec vous.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, il n'a pas de chance.
Oui.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Il reste avec vous pendant un moment.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Pour toujours.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert l'appelle sa maison pour toujours.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Je sais qu'il part avec ta femme...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...ce qui doit être
très pénible pour toi.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
C'est un tel choc.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
C'est... C'est une trahison totale.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Parce que Joan et moi,
nous avons tout fait ensemble.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
A-t-il déjà amené des amis
à la maison ?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Mm-mm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
Et quand verras-tu Neil la prochaine fois ?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
Dans la pièce sombre.
Dans une pièce sombre ?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Quelle pièce sombre ?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil était photographe.
Il avait une pièce sombre dans la maison.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
C'est tout simplement faux.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Robert ?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Personne n'avait de téléphone... à l'époque.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
C'était juste des cadrans
et des fils bouclés.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Et il le ferait...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...battez-nous avec le récepteur...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...sur la tête, si nous ne le faisions pas...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...faites ce qu'il a dit.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Puis je suis devenu plus grand, tu sais,
pour que je puisse le repousser,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
mais Neil était...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Je devais veiller sur lui.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Pour l'arrêter.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Il dort.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Nous avons eu une petite percée.
Je peux réessayer dans quelques jours.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Est-ce qu'il parle souvent
sur son enfance ?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Seulement depuis la démence.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
La prochaine fois, j'ajouterai un morceau
de musique ou un déclencheur sensuel.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Tu as dit son frère
était photographe ?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Peut-être que j'en apporterai un peu
liquide de développement piquant.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
La mémoire est une chose tellement viscérale.
Vous seriez étonné.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Oh, euh, désolé, monsieur...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
Pourquoi vous me suivez tous ?
Je ne suis pas un putain de tueur. Sortir!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Vous avez des gens à interviewer,
tampons à éliminer. Monsieur?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Oui, Dan. Que veux-tu?
Je pense que j'ai quelque chose.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
j'ai jeté un oeil
au rapport du coroner.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Oh, ouais, j'ai vu ça.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Le corps a été congelé avant d'être
dans l'eau, ce qui est logique.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Ouais, mais je pense qu'on aboie
dans le mauvais arbre.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
Quel arbre devrions-nous aboyer ?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Désolé. Monsieur, toujours pas de chance
sur l'ADN du foulard.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Ils ont trouvé plusieurs cheveux, mais
cette personne n'a jamais été arrêtée,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
donc ils ne sont pas dans la base de données.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Oh, bon sang.
Monsieur, concernant l'enzyme SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
On dirait qu'il a été gelé
depuis assez longtemps. Oh ouais?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
Et puis l'analyse osseuse indique
que le défunt avait la quarantaine

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
quand il est mort, pas à 61 ans, ce qui est
ce que Neil Barrie aurait dû être.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Vous dites que nous avons une mauvaise pièce d'identité ?
Non.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Je dis que nous recherchons
suspects dans la mauvaise décennie, Monsieur.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN : Scampis et chips,
tout comme au bon vieux temps.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Dois-je être mère ?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Votre préféré.
Ou peut-être plus.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
Et j'ai eu quelques-unes de ces sucettes
tu aimes. Mm.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
J'ai adoré.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Kaden ne vient pas ?
Il n'a pas répondu.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
Je pensais que plus tard nous pourrions
regarde quelques vieilles photos

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
J'ai trouvé en bas.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
J'en ai choisi quelques-uns.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol me dit que tu es un génie
avec du maquillage.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Hum. Ouais.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Eh bien, tu... tu es superbe.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Quelqu'un a dit que j'avais une belle peau.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
Est-ce une carrière
tu aimerais poursuivre ? Beauté?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Je suis un influenceur.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
J'ai plus de 400 abonnés.
Bonté!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
C'est beaucoup, si tu les imagines
tous alignés en rang.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
J'ai entendu dire que tu as un petit ami ?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Mm-hm.
Oh, adorable.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
J'aimerais le rencontrer.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Vous avez dû vraiment l'aimer, alors ?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
Quoi?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Oncle Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Je suppose que oui.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Est-ce que tout cela en valait la peine ?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
SOUPIR

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Hé, hé !

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
Vous ne pouvez pas vous garer ici !

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
On peut se garer où on veut, mon amour.
Nous sommes la police.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
C'est ma maison,
et tu me gâches la vue.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
J'ai vécu ici longtemps,
n'est-ce pas, Mme Grainger ?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Oui, depuis avant tu étais
un scintillement dans les yeux de ton père.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Vous souvenez-vous de Neil Barrie ?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Je vais te dire ce que j'ai dit à l'homme
du Herald.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie était un homme adorable.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
Comment ça?
Il était gentil, il était poli.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
J'ai fait du jardinage pour moi une fois,
et il s'amusait avec les enfants.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
J'étais aussi choqué que n'importe qui
quand ils sont partis en galopant.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
L'as-tu déjà revu
après leur départ ?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Je ne l'ai pas fait, non.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Mais attention, j'ai apprécié
le calme et la tranquillité.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
C'était du ramage non-stop à côté.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Bon, euh, ça ne sera pas trop long.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
N'as-tu pas l'air adorable ?
Regarde ta jolie petite tenue.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Je devrais rentrer.
J'aide au numéro 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, c'est ça le gentil jeune couple

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
avec la petite fille
quelques portes plus bas ?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
Ils ne s'entendent pas.
Oh! Oh cher.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Je veux qu'on recommence.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Une table rase.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé
sur la sale ardoise.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Tu ne peux pas nous dire pourquoi tu es parti ?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
Pourquoi tu fais toujours
faut-il parler par énigmes ?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
FRAPPER À LA PORTE

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN : Jeanne ?

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
Cela vous dérangerait-il d'avoir un
une conversation informelle à la gare ?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
ELLE fredonne doucement

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ooh, il fait très froid aujourd'hui.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Le temps a été...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Hein ?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Je vais juste le faire, euh...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Je me sens idiot.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
SOUPIR
Je sais que cela semble...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Mais j'ai juste besoin de savoir.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Robert.
Mm?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Vous souvenez-vous du jour où Neil est mort ?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Il a plu.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
IL MARMUTE

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Jeanne ?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Te souviens-tu
que s'est-il passé ce jour-là, Robert ?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Ouais, je m'en souviens.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Je reviens de la pharmacie...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Vous vous laissez entrer.
Vous entrez dans le hall.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Où sont les enfants ?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Jeanne ?

311
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
Où suis-je, Robert ?
Où me trouves-tu ?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
Non, whoa, whoa. Quel est le problème?
Pourquoi es-tu hystérique ?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Je... je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Hein? Pourquoi? Pourquoi? Qu'y a-t-il dans la cave ?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Allons jeter un oeil. Descendons.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Oh, Jésus-Christ, Jeanne...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Bon Dieu, putain de Christ !
Qu'avez-vous fait?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
Son œil !

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Qu'est-ce que tu as fait, putain
à Daniel ?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Oh... c'est bon. C'est moi. C'est moi.
Non! Non, ne le fais pas...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Ne dis pas ça. Ne me dis pas ça !

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Chérie, chérie...
Non ! C'est Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
C'est Carol. C'est OK.
IL GÉMIE

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Oh, mon Dieu.
Oh!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
D'accord, mon amour. C'est bon. C'est bon.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
C'est bon.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Oh mon Dieu!

328
00:22:06,960 --> 00:22:08,439
J'apprécie grandement votre venue

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
pour nous aider dans cette conversation informelle,
Mme Barrie.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
Combien de temps a duré votre relation
avec Neil Barrie en dernier ?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Oh, pas longtemps.
Peut-être deux ans et demi.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
À l'aéroport du Nouveau-Mexique.
Il s'est envolé au début de 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
Et il aurait été
quel âge alors, du début au milieu de la quarantaine ?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Ouais, à peu près ça. As-tu fait
beaucoup de voyages ensemble ?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Je n'aimais pas être au Royaume-Uni,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
sachant que mes enfants étaient là,
et je n'avais pas le droit de les voir.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
De qui était l'idée
aller en Amérique du Sud ?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Le mien. j'ai toujours rêvé
de voir le Pérou, le Chili, la Colombie.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
Et es-tu resté en contact
les uns avec les autres après la séparation ? Non.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Peut-être qu'il serait revenu
voir son frère ?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
Je ne sais pas. Peut être.
Ils ne se sont jamais vraiment entendus.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Ils avaient toutes sortes de scores
pour régler.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA : Eh bien, nous savons
c'est elle la meurtrière.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL : Ouais, tout ce que nous devons faire
c'est le prouver.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Je le ferai en haut, toi en bas.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Mais qu'est-ce que je cherche ?
Tout ce qui prouve qu'elle est une menteuse !

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
Que faites-vous ici?
Sortie! Vous nous avez fait peur à tous les deux.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Nous pensions que ta mère était sortie.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Juste, j'ai laissé mon chargeur
dans la chambre.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
Elle est au commissariat.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Oh. Pourquoi?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Ils sont venus lui demander si cela la dérangerait
répondre à quelques questions.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Ils sont venus vers elle, n'est-ce pas ?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
Tu ne peux pas juste
laissez-vous entrer.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Ce n'est plus ta maison, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
Non, tu as tout à fait raison, Sally.
Je ne serai pas une seconde !

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR : Pourriez-vous
guide-nous tout au long de la journée

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
que tu as quitté Stable Row ?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Robert est revenu
de la pharmacie plus tôt.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
Il est monté à l'étage.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Il nous a trouvés au lit ensemble.
Il nous a pris en flagrant délit.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
Il est devenu complètement balistique.
Qu'a-t-il fait ?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
Il a commencé à détruire la pièce.
jeter des choses.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Il m'a appelé toutes sortes de noms -
"pute", "Jézabel".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Ce qui était riche, venant de lui.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
Et puis il a commencé à frapper Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Je pensais qu'il allait le tuer -
tue-nous tous les deux -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
et il a dit qu'il le ferait
si jamais nous revenons.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
Alors il t'a viré dehors et ensuite ?
J'ai juste attrapé ce que je pouvais.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Désolé, qu'est-ce que tu voulais dire,
"riche, venant de lui" ?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
C'était lui qui ne pouvait pas garder
sa braguette fermée,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
continuer avec Moira Crottie
derrière mon dos.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Alors, où êtes-vous allés avec Neil ?
quand tu es parti ? Moira Crottie?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Londres.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Oui.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Pourriez-vous nous faire un prélèvement d'ADN ?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Euh, j'ai bien peur que cela me dérange.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
je ne veux pas être
sur la base de données de n'importe qui

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
à l'ère de l'IA,
des brèches et des ratés.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Si c'est tout... ?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Alors, comment ça va avec ton fiancé ?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
Quand est-ce qu'on peut le rencontrer ?
Il n'aime pas que je le dise aux gens.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Mais tu sais quoi, Moira ?
J'en ai marre de garder des secrets.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Je ne veux pas être comme ma famille -
comme ma maman, mon père.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Les secrets blessent les gens.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, je ne sais pas, mon animal.
Je pense que la vérité est surfaite.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
CRISSEMENT À L'ÉTAGE

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
As-tu des biscuits ?
Que fait-elle là-haut ?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Chuchotements : Merde !

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Carole ?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai compris!

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,319
Bon, on y va, Sally.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Maman, allez ! Nous y allons.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Tu sais qu'elle suit Sally
sur Insta tout ce temps ?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Elle sait tout ce qui s'est passé
dans cette famille, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Ce qui veut dire qu'elle le briquait

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
quand elle a découvert
la maison était sur le marché.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
Elle est revenue à cause du corps.
Et nous avons fait son sale boulot pour elle.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Eh bien, elle a menti
à propos de tout.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
J'ai trouvé son ancien passeport,
et devinez quoi, Mère.?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
Quoi, Carole ?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Elle n'est jamais allée en Amérique du Sud,
elle n'est jamais allée au Mexique.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
J'ai pris des photos. Nous en avons la preuve.
Euh...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Nous sommes comme Cagney et Lacey,
n'est-ce pas, Carol ?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Je serais la... la plus glamour.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
SOUPIRE DOUCEMENT

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Merci, Jeanne. Très utile.
Comment va-t-il ?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden ?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
Il ne me répondra pas du tout.
Je n'arrive pas à le joindre.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
Je ne sais pas quoi d'autre je peux essayer.
C'est Kaden pour toi.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Ne te fait pas confiance,
ne fait confiance à personne.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
S'il te plaît, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Pourriez-vous avoir un mot ?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Je vais essayer.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Euh, au fait, tu pourrais vouloir
envisagez de coopérer avec l’écouvillon.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Cela n'a pas l'air bien si vous ne le faites pas.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK : Alors, on doit y aller ?
ANNA : Oh, Emily est tellement excitée.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, quelle heure est-il
la collecte de fonds demain ?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Sortie?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Est-ce que tout va bien ?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Est-ce qu'Emily agit?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
Elle me donnait
un tel voyage de culpabilité ce matin.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Malédiction de la mère qui travaille.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Au moins, elle a une mère.
Bien sûr, ouais. Et vous aussi.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Je ne pense pas que je l'aime bien.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Je suis sûr que tu t'habitueras à elle.
J'avais l'habitude de faire comme si elle était morte.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Oh, ne pars pas, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Vous voyez, si elle était morte,
alors ça n'a pas fait autant mal.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
J'avais l'habitude de dire aux gens
qu'elle était morte dans un accident de voiture.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Oh, chérie...
S'il te plaît, arrête d'être si gentil avec moi !

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
je ne peux pas supporter
toute cette dissimulation n'est plus.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... tu lui dis.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Dis-moi quoi ?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
je ne sais pas
de quoi elle parle.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
LES RAQUILLES

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Je suis vraiment désolé, Anna, mais...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
... moi et Patrick
j'ai eu une liaison.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
C'est quoi ce bordel ?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Etes-vous... Êtes-vous fou, putain ?!
Pendant six mois.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Alors, quand aurais-je le temps
faire ça ?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Écoute, mon amour,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
je ne voulais rien dire
parce que ça a l'air si gros,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
mais je pense qu'elle a
un petit truc pour moi.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
Elle m'a suivi à la maison
l'autre soir.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
Et j'ai dit
qu'elle a eu du mal.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Ouais, mais, Sally,
vous ne pouvez pas entrer et mentir.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
D'accord? C'est... C'est méchant.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Tu m'as dit que tu m'aimais.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
... Je sais que tu as eu
une période difficile,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
mais pour sortir avec ça...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Vraiment ?
Mm.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Bien. Croyez ce que vous voulez.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
Je...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN : 'Kaden, s'il te plaît, arrête
m'ignorant. Je veux te voir.'

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
BIPS DE LIGNE

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Bonjour !

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Où étais-tu?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Je suis allé pour une bevvy effrontée
avec la divine Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Tu regardes un homme
retour sur l'affaire.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Un jour, s'il joue ses cartes
c'est vrai, il pourrait être le DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Eh bien, peut-être que tu peux commencer à chercher
pourquoi Martha nous a menti.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
Oh! Dire qu'elle vit
dans un domaine chic

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
quand elle est en couple avec certains
un mec qui a l'air aussi louche que de la merde.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Laisse tomber, bébé.
Elle a droit à une vie privée.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Je ne lui fais pas confiance,
et je ne lui fais pas confiance.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
PEUT S'OUVRE
Pourquoi es-tu si heureux, d'ailleurs ?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Disons simplement que j'y étais aujourd'hui.
dessus comme sur un capot de voiture.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, euh... nous avons accueilli ta mère.
Elle veut vraiment te voir, Kay.

472
00:31:51,360 --> 00:31:53,679
Où était-elle quand
Je voulais vraiment la voir ? Je sais.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Peut-être juste l'appeler,
dis que tu n'es pas prêt ou...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Ne serait-il pas agréable d'avoir la paix
dans la famille, hein ? Pour le bébé ?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Oh, euh, attention -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
L'inspecteur Taylor voudra peut-être vous parler
et Sally à propos de Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
Ce dont tu te souviens
le jour de leur départ.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Eh bien, dis-lui
pour ne pas perdre son temps.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Aucun de nous n'était même là.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Hé...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
Tu ne peux pas continuer à faire semblant
elle n'est pas de retour, mon amour.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
CLIQUEZ SUR LES PORTES

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,199
Comment sont-ils tombés entre vos mains ?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
Ils ont été abandonnés
via ma boîte aux lettres.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
Et regardez, signé "Neil et Joan".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Eh bien, je sais pertinemment que Joan
Je n'ai jamais mis les pieds en Amérique du Sud.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
Comment savez-vous avec certitude ?
Vérifiez simplement son historique de voyage.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Ne penses-tu pas que c'est une coïncidence

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,400
qu'elle se lave
en même temps que le corps ?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
Eh bien, merci, Carol.
Nous allons examiner cela.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
Pourquoi êtes-vous tous si pleins de merde ?!
DÉMARRAGES DU MOTEUR

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
BRUIT BRUT

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Bonjour ?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
N'ose pas essayer
et reviens dans ma vie

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
par l'intermédiaire de mon mari.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Oh, Kaden !
Ne le faites pas!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Ne t'approche pas de moi.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Ce n'est pas une putain de merde
retrouvailles mère-fils.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Je vais te chercher de l'eau.
Avez-vous faim?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Oh, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Je suis tellement contente que tu sois venu.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Non! Tu ne peux pas pleurer.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Vous ne pouvez pas faire ça.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Pourquoi nous as-tu quitté ?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Qu'avons-nous fait ?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Je veux que tu saches
que je t'ai toujours aimé.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
Je suis revenu pour toi maintenant.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Eh bien, je ne t'aime pas.
Et je ne veux pas que tu reviennes.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Alors tu peux arrêter
putain, envoie-moi un message, d'accord ?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ELLE RENIFLE

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Comment oses-tu... rentrer,
jetez votre argent.

515
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
Putain, où étais-tu
quand on avait besoin de toi ?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Oh mon Dieu, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Pas un jour ne passe
quand je ne regrette pas toute ma vie.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
S'il te plaît.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
S'il te plaît, pardonne-moi.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Elle avait cinq ans.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
Je sais.
J'avais dix ans.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Je sais.
J'avais besoin de ma mère.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
J'avais l'habitude de m'asseoir dans cette pièce,
dans la fenêtre,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
juste... j'attends...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Je voudrais... je...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
IL SOUPIRE

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
J'aurais aimé que tu meures.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Reste loin de ma famille.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
DISCUSSIONS OCCUPÉES

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Papa, tu connaissais Joan, n'est-ce pas ?
Il y a des années.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
Je l'ai fait.
Comment était-elle ?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Je me suis toujours senti un peu désolé pour elle.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous
avoir de la pitié pour elle ?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Elle a laissé ses enfants.
Les hommes font ça tout le temps, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Quoi qu'il en soit, il y en a toujours plus
aux choses qu'il n'y paraît.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Qu'est-ce que cela signifie?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Papa, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Rien!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Papa, regarde-moi.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Est-ce vrai ?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
je ne sais pas
de quoi tu parles.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Oh mon Dieu, c'est vrai, n'est-ce pas ?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Maman et Robert, ils avaient un truc.

543
00:37:27,320 --> 00:37:29,679
MOIRA : As-tu vu celui-là
là-bas avec les rayures ?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Correspond à la tasse à thé !

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
Mm! Donne-moi une autre eau-de-vie de cerise,
tu veux bien, mon animal de compagnie ?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Au revoir Moira !
Je te verrai, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,680
Tout ce que tu veux
pour me le dire, Mère ?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
N'importe quelle petite chose
tu as peut-être oublié de le mentionner ?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Non, je ne pense pas.
Comme toi et Robert ?

550
00:37:50,240 --> 00:37:52,679
Tu ne veux pas écouter
à ce que dit Robert.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Il a perdu son m...
Arrête ça, Mère. Je sais.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
Qu'est-ce que Dave dit ?
N'essayez même pas.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Et maintenant, j'ai la tête qui tourne, Mère.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
Et ça me fait me demander
toutes sortes de choses.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Rendez-vous la semaine prochaine.
À plus tard.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Au revoir.
Au revoir!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN : Marthe ! J'ai reçu votre message.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
D'accord?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Euh... j'ai cet argent.
Voulez-vous un ascenseur pour rentrer chez vous ?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
D'accord.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Oh, c'est charmant. Merci beaucoup.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Apprécier.
Passe une bonne journée.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Oh, euh, désolé. Trois.
Eh bien, deux et demi.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICK RIANT
D'accord, merci.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ANNA : Patrick, Sally est là.
Je pense que nous devrions y aller.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
Allez.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Espérons qu'elle ne nous voie pas.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
Certainement pas! Des gâteaux. On a des gâteaux !

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Ah...
Ah, le vinyle. Super!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Anna.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Sortie!
Emily, va chercher les jouets.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, tu sais que c'est vrai.
Je ne suis pas un menteur.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Nous nous aimons.
Dieu!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Attends... je peux le prouver !

575
00:39:26,160 --> 00:39:27,639
Nous en avons assez de vos conneries.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Prends ton putain de fantasme
ailleurs.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Désolé.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Merci.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Merde.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Erreur d'écolière.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Monsieur.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Monsieur!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,080
Tu ne vas pas croire ça.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, qu'est-ce que tu fais ?
Vous passez devant chez moi.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
SERRURE DES PORTES

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
Nous devons avoir
une petite conversation, Martha.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
À propos de ton départ avec mon bébé.
Tu me fais peur, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Et tu me fais peur.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Donnez-nous ça !

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Je ne peux pas faire pipi en paix ?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Écoute, Carol, c'était juste une aventure.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Moi et ton père, nous étions...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
... en passant par
une période difficile, et...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Robert était malheureux
avec la vieille Jeanne gémissante.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
Il la détestait.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
Et bien, nous avons juste cherché
un peu de réconfort l'un dans l'autre.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Mais plus tard, quand j'ai vu
à quel point Robert et toi étiez amoureux,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Je ne pouvais juste rien dire,
pourrais-je ?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
SERRURES DE PORTES

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
MARTHA : Kaden, je veux récupérer mon téléphone.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
Pourquoi on s'arrête ?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Je pensais que tu nous en tirerais une,
n'est-ce pas ?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Disparaître?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Prends notre argent, prends notre bébé...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
Nous n'allions pas vous piéger !
...et foutre le camp dans le sud ?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
On déménage ! Ah !
Qu'est-ce que tu as ?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
Oh! N'ose pas essayer
et fais comme si...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Ah !
Oh mon Dieu, non.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
ELLE RESPIRE FORTEMENT
Ah non.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Ah !
Oh non!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
IL GÉMIE,
ELLE RESPIRE FORTEMENT

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
Pour l'amour de Dieu !
Martha, respire profondément.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Carole...
Laissez-moi tranquille, Mère.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
DISCUSSIONS OCCUPÉES

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
C'est cool.
Hé, chérie, tu veux un verre ?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Ouais, mais pas maintenant.

617
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
PATRICK EN VIDÉO :
"Eh bien, j'aurais aimé vous retrouver ici,

618
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
"Espèce de petit paquet de beauté.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
"Ooh... par hasard ?"

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN : Oh, s'il te plaît, mon Dieu,
Je ne peux pas faire ça ! Pas dans la voiture !

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS Remettez-le dedans !
Gardez-le là-dedans !

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
ELLE GÉMIT
Jésus-Christ !

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, aide-moi. Appelez Dan.
ELLE CRIE

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Faites-le !
BIPS

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI : 'Ring Dang Doo
est une chanson enregistrée

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
'par Sam The Sham et les Pharaons
en 1965.'

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
ELLE CRIE
Ah...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Tout cela est de ma faute.
Je suis vraiment désolé, Martha.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Je vais chercher de l'aide.
ELLE GÉMIT

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY À L'ENREGISTREMENT : "Oh, Patrick !"
PATRICK : "Oh, Sally !"

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
ILS GÉMISSENT
'Oh, merde, le lit !

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
« Oh, Sally ! Oh, mon...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
LES GENS BATTENT,
RIRE

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA : Nous rentrons à la maison, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
'Oh oui!'
Non, Anna... Non, Anna... Non.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
« Oh, Sally ! Oh! Oh, Sally ! Oh!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, juste une seconde !

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'Oh! Oh mon Dieu ! Oh, oh, oh, Sally !'
"Oh, oh, oh..."

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
« Oh, oh ! »
"Oh, oh... Patrick !"

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
ARRÊTS VIDÉO,
DISCUSSION CHOQUÉE

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JEANNE : Oh, Sally !
Il a dit qu'il m'aimait.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Allez, mon amour.
Sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Excusez-moi ! Salut.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Pouvez-vous faire le tour de l'autre côté ?
Ouais...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
Elle n'est pas due
pendant encore quelques mois.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Allez.
MARTHA CRIE

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Asseyez-vous ! Pouvez-vous l'accueillir ?
Elle s'appelle Martha.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Très bien, calme-toi.
Respire profondément maintenant.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
MARTHE S'EXCLAME
Respirations profondes.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Oh, merde, merde, merde !

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
Oh mon Dieu, non !

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Non.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
LES SIRÈNES GLAMENTENT

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
La voilà. Faites les honneurs, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
DAN : Reste où tu es.
Personne ne part.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Désolé de faire ça, Carol,
mais... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA : Dave, fais quelque chose.

663
00:44:28,080 --> 00:44:30,160
Tu t'es trompé de personne, Dan.
Attention à votre tête.